Quicktime
RealVideo

GUIA PARA NUEVOS VOLUNTARIOS

Introcducción

Vida Nueva

• Estructura
• Misión de la Asociación
• Reuniones
• Niños y jovenes (en riesgo social)
  • Becas
  • Comedor
  • Trabajo en las calles
  • Circo
  • Formacion
  • Propuestas para nuevos proyectos

• Violencia Doméstica
• Uso de la oficina
  • Horario
  • Reglas
  • Computadora

Finca Longo Mai

• Acomodación
• Ofertas y colaboración
• Unaproa
• Téraba
  

Trabajo social en San Isidro

• Problemas
• Instituciones Sociales
• Tierra Prometida

Sobrevivir en San Isidro

• Acomodación
• Comida
• Transporte
• Universidad
• Deporte
• Excursiones

 

Costa Rica (en alemán)

• Visa
• Anreise
• Impfungen und Gesundheitsvorsorge
  
  
  

Introducción
Bienvenidos al equipo de trabajo de Vida Nueva. La asociación Vida Nueva y la gente de la Finca Sonador mantienen varios proyectos y ofertas en Perez Zeledon y alrededores. Cada mes vienen nuevos voluntarios, estudiantes o personas que realizan el servicio civil sobre todo del Europa alemán. Con esta orientación queremos ayudarles, para que encuentren su posición y se sientan bien en San Isidro.

En el texto hay también referencias a otros documentos, que se encuentran en la computadora de la oficina:
Este documento: 1_VIDA NUEVA\General\Visitas Sonador 2003.xls
Voluntarios: 1_VIDA NUEVA\General\Visitas Sonador 2003.xls

Vida Nueva
Asociación para la promoción integral de proyectos para Menores Trabajadores y Madres Adolescentes Solteras.

Estructura
La asociación Vida Nueva es una organización no gubernamental fundada en 1996 que trabaja sin fines de lucro en la región de Pérez Zeledón. Nace a raíz del Congreso por la Dignidad de la Mujer organizado por la Iglesia Católica. De esta forma encontramos al ex-obispo de la diócesis de San Isidro del General, el Monseñor Ignacio Tejos, como parte de sus miembros fundadores. La junta directiva está compuesta de ocho miembros, Roland Spendlingwimmer es miembro fundador y presidente de la asociación. La junta directiva se reúne cada mes, para tomar decisiones sobre financiamiento, proyectos, varias actividades y todo lo que tenga que ver con el buen desempeño de la asociación.
Se puede decir que el trabajo de Vida Nueva esta dividido en dos grandes áreas: En primera instancia en el ámbito de la violencia intrafamiliar a través de la oficina de tratamiento y prevención de la violencia doméstica; y en la segunda instancia con niños y jóvenes en riesgo social, los cuales provienen de barrios marginales de Pérez Zeledón. Aquí trabajan sobre todo voluntarios, personas que realizan su servicio civil, y practicantes de Europa.


Misión de la Asociación
La asociación Vida Nueva fue fundada con el propósito general de brindar atención a la población más vulnerable de la región de Pérez Zeledón, es decir, menores en riesgo social, madres solteras y mujeres víctimas de violencia.



Reuniones
Cada martes a las 2 p.m. en el Comedor con los voluntarios y Roland
Cada martes a las 2 p.m. en la oficina de violencia doméstica.
Cada primer miércoles del mes con la junta directiva
Desde el 24.3.03 los voluntarios trabajan con una estructura de reuniones, que incluye, dirigente y protocolos:
1_VIDA NUEVA\Protokolle\estructura de reuniones.doc


Niños y jóvenes en riesgo social

La administración de las actividades incluye una serie de tareas, correo, reuniones, relaciones públicas, el contacto con voluntarios de la Finca, con Violencia Doméstica, con la junta, actualizar documentos, programación de actividades del año, mantener la biblioteca, apoyar a Roland, bienvenido de los voluntarios. Ahora no hay ningún responsable y todos colaboran un poco.
NECESIDADES: Ese responsable con conocimientos de computación y administración para mantener dichas tareas.

Becas
Vida Nueva ofrece becas a jóvenes de pocos recursos. Familias de Austria pagan la beca cada semestre. Existe un contacto de correo entre las dos partes. Unos becarios participan en actividades de Vida Nueva.
RESPONSABLE: Julian NECESIDADES: Administración, visitar familias, reclutación de familias, organizar charlas y eventos para los becarios.

Comedor
El edificio de 8 cuartos, instalaciones sanitarias y un jardín grande pertenecen al PANI. Después de meses sin usarlo Vida Nueva recibió la posibilidad de empezar de nuevo. La idea es ofrecer un almuerzo diario y formación a menores de edad, que viven en la calle, o vienen de situaciones familiares pobres. Recibimos cada semana donaciones de alimentos de varias tiendas y por eso estamos listos para cocinar. Un gran problema es la seguridad, porque es muy fácil de entrar en el edificio con su construcción sencilla. Vida Nueva emplea a dos guardas, que pasan las noches en el Comedor. De 7a.m. a 7p.m. necesitamos otros guardas.
RESPONSABLES: Dominique y Julian forman el equipo principal
NECESIDADES: Cocineros, guardas, recolectores de donaciones, maestros, jardineros y conocimientos de construcción.


Trabajo en las calles
Desde hace 10 meses Dominique trabaja con niños y jóvenes que viven en la calle, muchas veces drogadictos. El trabajo consiste en aconsejar y acompañar, con la meta de motivarlos para que dejen las drogas y empiecen una vida con dignidad. Ese proyecto está relacionado con el Comedor.
RESPONSABLE: Dominique
NECESIDAD: Trabajo difícil a larga duración. Colaboración con Dominique en el Comedor.

Circo
En los últimos 8 meses voluntarios, dirigido por Gerardo Pürcher, han trabajado con 40 niños y jóvenes entre 9 y 16 años en 2 barrios marginales, en el orfanato Hogar Ama y en la escuela Sinai en un proyecto de circo en talleres semanales de malabarismo. En julio se logró un campamento de circo en la Finca con profesores de Nicaragua.
RESPOSABLE: Gerhard Pürcher
NECESIDADES: Maestros con conocimientos en malabarismo, acrobacia. Evaluación del proyecto.

Formación
Voluntarios ofrecen diversas formaciones en varios proyectos. Cada uno puede enseñar su especialidad para cualquier público.
Ahora existen:

• Matemática o inglés en la cárcel (Klaus T.)
• Inglés en el Comedor (Gill y Harrison)
• Artesanía en el Comedor (Dominique)
• Clase de teatro, de vídeo y de baile en la Tierra Prometida(Cristina B, Jan)
• Clase de alemán en la Casa de la juventud (Julian)
• Otros en la Finca (Peter)
• Cristo Rey, un pueblo vecino de la Finca (Peter)

necesitades: Mejor continuar con la clase de otro que empezar un nuevo proyecto. Es dificil establecer un grupo de estudiantes y pocas clases tienen continuidad sobre el tiempo de un voluntario.

Propuestas para nuevos proyectos
• Análisis en barrios marginales (Pavones, Cocori, y otros)
• Organizar campamentos: En el centro pastoral de Pacuarito o en la Finca con niños y jóvenes, muchachas, becarios sobre temáticas personales o de diversión
• Organizar exposiciones y eventos sobre nuestra temática o con nuestros clientes (película, teatro, música...)
• Newsletter de Vida Nueva y de la Finca para todos sus amigos
• Reunión semanal con extranjeros y ticos para comunicar en inglés
• Clase de computación en el Comedor
• Uniformes para estudiantes. Recolectar los uniformes de segunda mano para los estudiantes pobres.
• Reparar el servicio Uso de la oficina


Violencia Doméstica
La oficina de tratamiento y prevención de la violencia doméstica fue fundada en 1996 como parte del interés de la asociación Vida Nueva por los problemas recurrentes de violencia intrafamiliar que se presentan en el Cantón de Pérez Zeledón. Esta oficina brinda atención (de forma gratuita) a personas víctimas de agresión, en cualquiera de sus formas, incorporando de manera integral un tratamiento de la violencia intrafamiliar desde un punto de vista terapéutico, legal y preventivo. En ese sentido la oficina trabaja dando atención individualizada en asesoría legal en derecho de familia y violencia intrafamiliar y asesoría psicológica. Con relación a la asesoría psicológica se trabaja con sesiones individualizadas y también se trabaja con un grupo terapéutico de víctimas de violencia intrafamiliar cuyos objetivos están orientados a elevar los niveles de autoestima de las personas beneficiarias de este grupo terapéutico y construir los nexos de ayuda necesarios para elaborar un nuevo proyecto de vida. El trabajo de la oficina de atención y prevención de la violencia doméstica es desarrollado por un equipo interdisciplinario, que se compone de una abogada, una antropóloga y una psicóloga. A veces también se cuenta con el aporte brindado de voluntarios nacionales y extranjeros, que son estudiantes y practicantes de psicología, trabajo social, derecho, y educación, entre otros.

Uso de la oficina

Horario
Lunes a viernes de 8 a 12 y de 1 a 3: VIOLENCIA DOMÉSTICA
Cada primer lunes del mes Julian trabaja con becarios.
En estos tiempos los voluntarios tienen que respetar el sistema del semáforo.


Reglas
• Respetar semáforo a la puerta:
Rojo: Entrada prohibida
Amarillo: Pedir permiso antes de entrar
Verde: Entrada libre.• Se prohibe la entrada y la utilización de recursos de personas ajenas a la oficina.
Pedir la tarjeta de miembro de Vida Nueva que ayuda a la identificación (Julian)
• Se prohibe el uso del teléfono y de la computadora para fines personales o ajenos a las labores.
• Se prohibe el uso de las llaves de la oficina por parte de personas ajenas a la misma
• Se prohibe comer y preparar comida dentro de la oficina
• Se prohibe a los funcionarios y voluntarios autorizados dejar la oficina sola con público sin que se encuentre presente ninguno de los primeros.

Computadora
Existe un sistema de archivos en las computadoras de la oficina. Es importante guardar los documentos en lugares apropiados:

Vida Nueva Nueva Estructura por favor usar este

Debajo de cada documento su dirección. Así es fácil encontrar el documento en la computadora.
En Word: Insertar/Hipervínculo
Ejemplo: 1_VIDA NUEVA\General\Guia para nuevos voluntarios.doc
RESPONSABLE: Julian y Gerhard


Finca Longo Mai
Acomodación
Varias familias ofrecen alojamiento en su casa o en cabinas. Precio estándar entre 2000 y 2500 C con comida.
Al llegar a la Finca Longo Mai conviene dirigirse a Edith, que se ocupará de encontrar una familia huésped.


Ofertas y colaboración
Es posible recibir clase de español.
Muchos voluntarios apoyan a los campesinos en el trabajo agrícolo.

Unaproa
Fundada en 1993 como organización ecológica compró pueblos en los alrededores para protegerlos de Pindeco. Temáticas actuales:
• Charlas sobre medioambiente y plantas en escuelas
• Sendero ecológico
• Jardines con plantas medicinales
RESPONSABLES: Klaus A. y Klaus T.
NECESIDADES: Mejorar el sendero


Térraba
Pueblo indígena a 90 minutos de la Finca. Cada dos semanas voluntarios enseñan matemáticas, computación e inglés.
RESPONSABLE: Peter
NECESIDADES: Acompañar a Peter y enseñar con él.

Trabajo Social en San Isidro
Problemas
La ciudad de San Isidro y sus alrededores es la más grande de la región Brunca con unos 70.000 habitantes. En los últimos años observamos una acelerada degradación de la situación social. El crecimiento desproporcionado del área urbana, asentimientos de campesinos sin tierra en la periferia de la ciudad, el desempleo generalizado y el aumento alarmante de madres solas como jefes del hogar llevaron a muchas familias a un punto crítico de su sustento económico diario. Es esta pobreza generadora de la crisis que expulsa los niños, niñas y adolescentes a la calle. Calculamos en el primer trabajo de investigación con un número de niños y adolescentes en la calle en San Isidro de más o menos 150. La gran mayoría de ellos tienen que contribuir económicamente para el hogar. Esta situación les impide concluir la primaria o tener mayor capacitación profesional.

Donaciones
Las tiendas y las instituciones de San Isidro son muy generosos. Buscar y recolectar donaciones es un campo de trabajo importante de Vida Nueva. Recibimos comida semanalmente de varias tiendas, sobre todo del mercado, para el Comedor. Hemos recibido también donaciones de materiales de construcción y de oficina, herramientas y otros. Para pedir hay cartas, firmados por Roland y listas de las tiendas, que ya donaron. ( C:/Vida Nueva/Donaciones ) Gente que viene de Europa pueden traer zapatos negros de segunda mano para los uniformes.


Finanzas
No hay mucha plata en la asociación, pero Vida Nueva puede financiar proyectos si no hay otras posibilidades. El PANI tiene fondos para proyectos sociales. Pero Ud. tiene que elaborar un borrador cumpliendo las exigencias de la institución.
1_VIDA NUEVA\projectos actuales\Elaborar un proyecto
Otra opción es pedir financiamiento en Europa, en la familia, de amigos, de instituciones...
¡Suerte!

 

Instituciones sociales

 

Institución	Descripción	Manera de colaboración		Contacto
Alcohólicos Anónimos	Ayuda con alcohol	Terapia, consulta		771 72 12
Apannac	Asociación para niños...	Actividades		370 49 88
Caritas
Casa de la banquete	Iglesia evangélica	Prestan bus gratis		770 21 21
Casa de la juventud	Formación y campamentos gratis	Uso de cuartos para clase y reuniones		771 14 37 771 00 36
Casa de la mujer	Consejo local de la protección de la juventud y adolescencia	Ayuda para muchachas embarazadas o en riesgo		770 18 56
Clínica de la adolescente	Centro de atención integral de adolescencia:	Información, consulta		771 31 22 800 42 32 800 234 10 18
Colegio Nocturno	Colegio para estudiantes que estudian en la noche	Organizador del UNICEF Registro		Colegio 771 02 67 Casa: 771 41 54
Consejo municipal				225 97 21
Cuenta conmigo	Oferta de la Caja del seguro social	Ayuda por teléfono gratuita y confidencial		800 22 44 911
Cuerpo de Paz	Voluntarios	Actividades, cursos		771 69 78, cristinabetances@hotmail.com
Ejército de salvación	Terapia muchachas, Información			771 04 31
Escuela Pavones				770 21 83
Escuela Sinaí		Clase de circo		770 66 69
Escuela Tierra Prometida				770 63 65
Escuela UNESCO				771 04 25
Hogar Crea	Hogar de terapia de adictos y prevención las drogas	Trabajo en la calle		771 54 48
Hogar A.M.A	Hogar para huérfanos	Clase de circo		771 59 89
Hospital escalante Pradilla				771 31 22
I.A.F.A.	Instituto sobre alcoholismo y fármaco dependencia	Talleres, jornadas y charlas para adolescentes, padres y madres de familia Grupos de 10 a 20 personas		771 10 14 825 87 55 394 14 25 nandoart@yahoo.com
I.A.F.A. San José	Información			Iafacr@sol.racsa.co.cr
ICODER	Instituto costarricense de deporte y recreación
IMAS	Instituto mixto de ayuda social	Becas, Financiamiento		771 33 41
INA	Instituto nacional de aprendizaje	Talleres, cursos, clases en comunidades o allá		771-39 45
Juzgado de pensiones				771 30 01
La corte, trabajo social		Información		785 03 00
La corte; Fiscalía				771 3001 (222)
Madre redentor	Hogar para niñas abandonadas			771 12 09
Ministerio de la cultura		Representaciones culturales
MEP	Ministerio de Educación Pública	Información		771 34 17 Ext. 13
MINAE	Ministerio de Energía, protección ambiental	Proyecto de tortugas		771 31 55, Celular: 398 58 50
Ministerio de educación				771 34 17 771 33 97
Ministerio de salud				771 38 49
Ministerio de Seguridad pública				771 11 07
Ministerio de Trabajo				771 25 54
Movimiento nacional de juventudes	Organización de Casa de la Juventud
Municipalidad San Isidro		Becas		771 03 90
PANI	Patronato nacional de la Infancia			771 87 56 771 49 70
PANI: Albergue Günther	Hogar para niños			771 60 86
PANI: Albergue Heinz	Hogar para niños			771 60 85
PANI: Albergue Posada del niño				771 47 94
Seguro Social, trabajo social		Información prevención, charlas		771 31 58
SILOR	Rehabilitación de personas discapacitadas	Consejo local de la protección de la juventud y adolescencia		Tel: 771 40 28
UCR	Universidad de Costa Rica	Carrera Trabajo Social
UNA	Universidad Nacional San Isidro	Carrera Trabajo Social		771 32 44/ 32 09/ 34 25
UNICEF	Consejo local para la protección de la niñez y la adolescencia	Registro ‘menores trabajadores’		224 75 08  ltorrico@hotmail.com
Vida Nueva	Asociación para la promoción integral de proyectos para Menores Trabajadores y Madres Adolescentes Solteras.			771 03 90 ext. 128
Vida Estudiantil UNA	Actividades para estudiantes	talleres deportivos		771 32 44 (oficina) 389 68 17 (cell.), jflores@una.pz.ac.cr

 

Patronato nacional de la niñez y adolescencia (PA.N.I.)
En el PANI trabajan 4 trabajadores sociales, dos psicólogas, una abogada y dos secretarias en la defensa de los derechos de la niñez y adolescencia. Ellos atienden casos y trabajan en el parte de prevención y promoción. Además hay tres albergues para niños abandonados y una oficina de la región sur. Es la institución más importante en el sector trabajo social con menores de edad. Practicantes del PANI trabajan muchas veces con o para Vida Nueva.
RESPONSABLES: Atención (Yolanda, Maritza), Prevención y promoción (Rudi)


Tierra Prometida
La Casita se construyó en julio de 2002 por iniciativa de dos voluntarias del cuerpo de Paz (Cristina) y de Vida Nueva (Nicole) con la ayuda del PANI e instituciones privadas para ser un centro juvenil que ofrece charlas, talleres, cursos y actividades recreativas para los niños, jóvenes y padres de familia de Tierra Prometida. Hoy existe un Comité nativo que mantiene las actividades. Desde el inicio existe una colaboración entre Vida Nueva y el proyecto de la Casita. Voluntarios han ofrecido cursos de video, circo y teatro.

RESPONSABLE: Cristina (Cuerpo de Paz 771 69 78)), Lucia (Comité 771 50 07).
NECESIDADES: Ofrecer cursos, talleres y diversión para niños, jóvenes y adultos de Tierra Prometida.



Sobrevivir en San Isidro

Acomodación
Muchos voluntarios se quedan en familias en San Isidro o en la Finca con o sin comidas (pregunta a Roland). Otros alquilan una casa que es más barato pero normalmente mucho menos agradable.

Comida
Mercado (barato)
Don Beto (pescado)
Deliciosos (dulce)
Hotel Chirripó

Transporte
San José: MUSOC, GAFESO
Dominical, Quepos: Y griega
Finca, Buenos Aires: GAFESO
Terminal de autobuses.
Universidad nacional: Primera fila
Palmares: Segunda fila
Tierra Prometida: Última filaTaxi: En la ciudad 400 C
A Dominical 6000 C

Universidad
Posible de visitar gratis. Hay una clase de trabajo social. (Jose Luis Díaz)

Deporte
Escuela de baile y Yoga, en frente del colegio del valle
Nadar en el Polideportivo. 600C
Volleyball en nivel muy alto al lado del hospital Lu y Mi a las 8p.m. 100 C
Club de Ping Pong
Artes marciales de la UNA
Taek Wan Do: Escuela Sinai

Diversión
Cine 1000C
Biblioteca
Librería
Jhonnys Bar
Bar Cascada
Disco Shell (tradicional)
Scorpio (Disco), Marin (Disco y grupos) en Palmares
Palenque (Centro turístico, bailes): general viejo


Excursiones
-Chirripó: El monte más alto de Centro América. Razón para quedarse en San Isidro para muchos turistas.
Reservar acomodación en el MINAE. Cuidado. Dos veces caminar 8 horas para lograr una casita muy fría.
-Aguas termales, San Gerardo: Tomar el bus a las 5 de la terminal.
-Dominical: Buses a la 7, 9 y 11 a.m. Una hora de viaje. Último regreso 3.30 p.m.
Playa linda pero muy peligrosa. Mucho surfing. Parque nacional. Acomodación de 1500 C.



Costa Rica
Visa
Die Aufenthaltsgenehmigung für Costa Rica gilt nur für 90 Tage. Die einfachste Lösung für einen längeren Aufenthalt ist das Ausreisen nach Panama oder Nicaragua für mindestens 72 Stunden (3 Tage). Anschließend habt Ihr dann automatisch wieder weitere 90 Tage Aufenthaltsgenehmigung in Costa Rica. Die meisten Freiwilligen und Zivildiener reisen aus, gleichzeitig eine gute Gelegenheit, um die anderen Länder ein bisschen kennenzulernen.
Wenn Ihr jedoch die Residencia Temporal beantragen möchtet, dann am besten hier in Costa Rica. Es ist billiger und einfacher als von Europa aus. Das Visum holt Ihr Euch mit einer Bestätigung von Roland in San José (Hauptimmegrationsstelle).
Die Beamten von der Immigration fragen beim Einreisen nach Euren Gründen für den Aufenthalt. Am besten gebt Ihr an, dass Ihr Touristen seid.
Arbeitsgenehmigung braucht Ihr als freiwillige Mitarbeiter nicht.

Anreise
Der Transfer vom Flughafen ins Zentrum von San José kostet mit dem Taxi 12 $.
Der Transfer von San José nach San Isidro de El General kostet mit dem Bus 1.140 Colones (ca. 3 $).
Musoc Busstation
Busfahrtzeiten: 5.30 AM bis 6.30 PM jede Stunde, um 5.00 PM fährt zusätzlich ein weiterer Bus.
Bei der Ankunft in San Isidro werdet Ihr nach vorheriger Absprache an der Endhaltestelle vom Musoc abgeholt.
Das Büro von Vida Nueva befindet sich in der Nähe vom Municipalidad. Telefon: 771 03 90 128, die Nummer der Vermittlung, der Ihr die Nummer „128“ sagt, um direkt mit dem Büro von Vida Nueva verbunden zu werden. Das Büro befindet sich in der Nähe vom Municipalidad (Gemeindehaus).
Weiterfahrt auf die Finca Longo Mai mit den Gafeso- oder Tracopa-Bussen: Haltestelle Convento, am besten dem Busfahrer Bescheid geben, damit er dort auch hält.ç

Hotels San José
Die Flüge aus den USA kommen in der Regel relativ spät in der Nacht in San José an. Daher ist es sinnvoll, sich entweder bei der Ankunft nach einem Hotel umzusehen, oder bereits im voraus ein Zimmer zu reservieren.
Hotel Imperial,
Hotel Aranjuez, C.19 / Av. 11-13
Tel. 256-1825, Fax 223-3528, E-Mail: reservaciones@hotelaranjuez.com, DZ ab 24$

Impfungen und Gesundheitsvorsorge
An Impfungen ist die Kombiimpfung Hepatitis A und B, Tetanus, Dyphterie,Typhus empfehlenswert. Impfvorschriften gibt es allerdings keine. Malaria gibt es hier eigentlich nicht, eventuell könntet Ihr Euch aber Standby Profilaxe Tabletten mitbringen. Tollwut gibt es ebenfalls nicht.